it depends on the circumstances

depend [up]on — abhängen von

it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...

that depends — es kommt darauf an

depending on how... — je nachdem, wie...

it all depends on... — das kommt ganz auf... an

depending on his mood — je nach seiner Laune

depending on how late we arrive — je nachdem, wie spät wir ankommen

(person = be dependent on) to depend on — abhängig sein von, angewiesen sein auf (+acc)

depend [up]on — abhängen von

it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...

that depends — es kommt darauf an

depending on how... — je nachdem, wie...

dipende da te — it depends on you, it's up to you

dipende da come si mettono le cose — it depends (on) how things turn out

dipende — that depends

non dipendere da nessuno — to be one's own master

смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — extenuating circumstances

при да́нных / таки́х обстоя́тельствах — under the circumstances

по не зави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — for reasons [-z-] beyond my control [-əʊl]

обстоя́тельства измени́лись — the circumstances have changed

обстоя́тельства неблагоприя́тны — the circumstances are unfavourable / unpropitious

ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances, in no case

при всех обстоя́тельствах — in any case

применя́ться к обстоя́тельствам — adapt oneself to circumstances [to the situation]

по семе́йным обстоя́тельствам — due to family circumstances, for family reasons

находи́ться в затрудни́тельных обстоя́тельствах — find oneself in a difficult situation, be in difficulties

смотря́ по обстоя́тельствам — it depends on the circumstances

стече́ние обстоя́тельств — coincidence / concurrence of circumstances; juncture of events

при тако́м стече́нии обстоя́тельств — in such a contingency

обстоя́тельство вре́мени [ме́ста; о́браза де́йствия] — adverbial modifier of time [place; manner]

за даних обставин — under the circumstances

обставини — circumstances

залежний від обставин — contingent

непередбачена обставина — contingency

сприятливі обставини — favorable circumstance; prosperity

всі обставини справи — the ins and outs of an affair

враховуючи всі обставини — all things considered

за жодних обставин — in/under no circumstances, in no case

за сімейними обставинами — for domestic reasons

з незалежних від мене обставин — for reasons not depending on me; because of circumstances not under my control

зважаючи на обставини — it depends on the circumstances

un concours de chant — a singing competition

recrutement par voie de concours — recruitment by competitive examination

apporter son concours à — to give one's support to

concours de circonstances — combination of circumstances

par un heureux concours de circonstances — by a happy coincidence

selon moi, il va pleuvoir — in my opinion, it's going to rain

selon les termes du président — in the President's words

selon la loi — under the law

l'idée selon laquelle — the idea that

dépenser selon ses moyens — to spend according to one's pocket

la situation varie selon les régions — the situation varies from region to region

Ils sont répartis selon leur âge. — They're divided up according to age.

selon mon humeur — depending on my mood

selon que — according to whether, depending on whether

selon lui — according to him

selon moi — as I see it

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

Carlo secondo — Charles the Second

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

avere una -a occasione — to have a second chance

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

il secondo canale — channel two

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background

il secondo della lista — the second in the list

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

senza -i fini — without any ulterior motive

secondo violino — second violin

- a visione — rerun

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

смягчающие вину обстоятельства — extenuating circumstances

при данных, таких обстоятельствах — under the circumstances

по не зависящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control

обстоятельства изменились — the circumstances are altered, the position is changed

обстоятельства неблагоприятны — the circumstances are unfavourable / unpropitious, the moment is not favourable

ни при каких обстоятельствах — under no circumstances, in no case

при всех обстоятельствах — in any case

по семейным обстоятельствам — due to family circumstances, owing to family affairs

находиться в затруднительных обстоятельствах — find* oneself in a difficult situation, be in difficulties

стечение обстоятельств — coincidence, concurrence of circumstances; the way things came out

при таком стечении обстоятельств — in such a contingency

обстоятельство времени, места, образа действия — adverbial modifier of time, place, manner

to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante

to become famous — hacerse* famoso

to become accustomed to something — acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó

eating out has become so expensive — comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable — el calor se hizo insoportable

to become a lawyer — hacerse* abogado

he was later to become manager — más tarde llegaría a ser gerente

they became friends — se hicieron amigos

she's becoming a nuisance — se está poniendo muy fastidiosa

when she became President — cuando asumió la presidencia

to become famous — hacerse famoso

to become sad — ponerse triste

to become ill — ponerse enfermo, enfermar

to become angry — enfadarse

to become red — ponerse rojo, enrojecerse

we became very worried — empezamos a inquietarnos muchísimo

he became blind — (se) quedó ciego

this is becoming difficult — esto se está poniendo difícil

to become accustomed to sth — acostumbrarse a algo

it became known that... — se supo que..., llegó a saberse que...

when he becomes 21 — cuando cumpla los 21 años

the gas becomes liquid — el gas se convierte en líquido

to become a doctor — hacerse médico

to become professor — llegar a ser catedrático

he became king in 1911 — subió al trono en 1911

later this lady became his wife — esta dama llegó a ser su esposa más tarde

to become a father — convertirse en padre

what has become of him? — ¿qué ha sido de él?

what will become of me? — ¿qué será de mí?

whatever can have become of that book? — ¿dónde estará ese libro?

that thought does not become you — ese pensamiento es indigno de ti

to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante

to become famous — hacerse* famoso

to become accustomed to something — acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó

eating out has become so expensive — comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable — el calor se hizo insoportable

to become a lawyer — hacerse* abogado

he was later to become manager — más tarde llegaría a ser gerente

they became friends — se hicieron amigos

she's becoming a nuisance — se está poniendo muy fastidiosa

when she became President — cuando asumió la presidencia

stat in statu senex ut adoriatur moechum,

crebro conmutat status,

qui esset status (videre vellem) flabellulum tenere te asinum tantum,

in gestu status (oratoris erit) erectus et celsus, rarus incessus,

status quidem rectus sit, sed diducti paulum pedes,

abesse plurimum a saltatore debet orator... non effingere status quosdam, et quidquid dicet ostendere,

ut recta sint bracchia, ne indoctae rusticaeve manus, ne status indecorus,

stare solitus Socrates dicitur... immobilis, iisdem in vestigiis,

dumque silens astat, status est vultusque diserti,

statum proeliantis componit,

So of the pose of statues: non solum numerum signorum, sed etiam uniuscujusque magnitudinem, figuram, statum litteris definiri vides,

expedit saepe, ut in statuis atque picturis videmus, variari habitus, vultus, status,

ut illo statu Chabrias sibi statuam fieri voluerit. Ex quo factum est ut postea athletae his statibus in statuis ponendis uterentur,

ubi prima (imago somni) perit, alioque est altera nata inde statu, prior hic gestum mutasse videtur,

(opp. motus, incessus) quorum (iratorum) vultus, voces, motus statusque mutantur,

decorum istud in corporis motu et statu cernitur,

habitus oris et vultūs, status, motus,

in quibus si peccetur... motu statuve deformi,

eo erant vultu, oratione, omni reliquo motu et statu, ut, etc.,

status, incessus, sessio, accubatio... teneat illud decorum,

in pedibus observentur status et incessus,

quoniam formam hujus cepi in me et statum, decet et facta moresque hujus habere me similis item,

redegitque se ad pallium et crepidas, atque in tali statu biennio fere permansit,

post-Aug.): pumilionem, quos natura brevi statu peractos, etc.,

mediastenus qualiscunque status potest esse,

in gallinaceis maribus status altior quaeritur,

plantae majoris statūs,

equestrem procellam excitemus oportet, si turbare ac statu movere (hostes) volumus,

nihil statu motus, cum projecto prae se clipeo staret, in praesidio urbis moriturum se... respondit,

ea vis est... quae, periculo mortis injecto, formidine animum perterritum loco saepe et certo de statu demovet,

saepe adversarios de statu omni dejecimus,

voluptas quo est major, eo magis mentem e suā sede et statu demovet,

fecerunt etiam ut me prope de vitae meae statu deducerent, ut ego istum accusarem,

neque de statu nobis nostrae dignitatis est recedendum, neque sine nostris copiis in alterius praesidia veniendum,

neque dubito quin, suspitione aliquā perculsi repentinā, de statu suo declinarint,

qui cum me firmissimis opibus... munire possim, quamvis excipere fortunam malui quam... de meo statu declinare,

of the position of heavenly bodies: qui eodem statu caeli et stellarum nati sunt,

capitis minutio est statūs permutatio,

quo quisque loco nostrum est natus... hunc vitae statum usque ad senectutem obtinere debet,

ad quem proscripti confluebant. Quippe nullum habentibus statum quilibet dux erat idoneus,

illorum salus omnibus accepta fuit... quia tam grati exoptatum libertatis statum recuperaverint,

si statu periclitari litigator videtur,

nec ulla tam familiaris est infelicibus patria quam solitudo et prioris statūs oblivio,

permanent tamen in statu servitutis,

vetuit quaeri de cujusquam defunctorum statu,

multorum excisi status,

cum servus manumittitur: eo die enim incipit statum habere,

homo liber qui se vendidit, manumissus non ad suum statum revertitur, sed efficitur libertinae condicionis, i. e. that of an ingenuus,

primo de personarum statu dicemus,

de statu hominum (sometimes status used in the jurists absolutely with reference to freedom and slavery): si status controversiam cui faciat procurator, sive ex servitute in libertatem, etc.,

cum ad statum suum frater pervenisset,

an tibi vis inter istas vorsarier prosedas... quae tibi olant stabulum statumque?

quod in civitatibus agnationibus familiarum distinguuntur status,

regum status decemviris donabantur,

cum alii rem ipsam publicam atque hunc bonorum statum odissent,

non ut aliquid ex pristino statu nostro retineamus,

ecquis umquam tam ex amplo statu concidit?

non enim jam quam dignitatem, quos honores, quem vitae statum amiserim cogito,

quam (statuam) esse ejusdem status amictus, anulus, imago ipsa declarat,

praesidium petebamus ex potentissimi viri benevolentiā ad omnem statum nostrae dignitatis,

apud bonos iidem sumus quos reliquisti, apud sordem, etc.,

ego me non putem tueri meum statum ut neque offendam animum cujusquam, nec frangam dignitatem meam?

quos fortuna in amplissimo statu (i. e. regum) collocarat,

tantam in eodem homine varietatem status,

cum classiarios quos Nero ex remigibus justos milites fecerat, redire ad pristinum statum cogeret,

quaedam circa omnium ordinum statum correxit,

cum redieritis in Graeciam, praestabo ne quis statum suum vestro credat esse meliorem,

omnis Aristippum decuit color et status et res,

at iste non dolendi status non vocatur voluptas,

neque hic est Nunc status Aurorae meritos ut poscat honores,

flebilis ut noster status est, ita flebile carmen,

quid enim status hic a funere differt?

pejor ab admonitu fit status iste boni,

his enim quorum felicior in domo status fuerat,

sin nostros status sive proximorum ingenia contemplemur,

caelum contemplare: vix tamen ibi talem statum (i. e. felicitatis deorum) reperias,

haec quidem (vox) animi magnifici et prosperi status (fuit),

obliti statūs ejus quem beneficio exuistis meo,

sumus in hoc tuo statu iidem qui florente te fuimus,

res magna et ex beatissimo animi statu profecta,

homines hoc uno plurimum a bestiis differunt quod rationem habent, mentemque quae... omnem complectatur vitae consequentis statum,

facias me certiorem et simul de toto statu tuo consiliisque omnibus,

tibi declaravi adventus noster qualis fuisset, et quis esset status,

quid enim ego laboravi, si... nihil consecutus sum ut in eo statu essem quem neque fortunae temeritas, neque, etc., labefactaret,

sed hoc videant ii qui nulla sibi subsidia ad omnes vitae status paraverunt,

vitae statum commutatum ferre non potuit,

id suis rebus tali in statu saluti fore,

libere hercle hoc quidem. Sed vide statum (i. e. ebrietatis),

status est, ubi quietis nec agitantibus quidquam nec cogitantibus fulmen intervenit,

Siciliam ita vexavit ac perdidit ut ea restitui in antiquum statum nullo modo possit,

nunc in eo statu civitas est ut omnes idem de re publicā sensuri esse videantur,

omnem condicionem imperii tui statumque provinciae mihi demonstravit Tratorius,

mihi rei publicae statum per te notum esse voluisti,

status ipse nostrae civitatis,

non erat desperandum fore aliquem tolerabilem statum civitatis,

sane bonum rei publicae genus, sed tamen inclinatum et quasi pronum ad perniciosissimum statum,

aliquo, si non bono, at saltem certo statu civitatis,

ex hoc qui sit status totius rei publicae videre potes,

tamen illa, quae requiris, suum statum tenent, nec melius, si tu adesses, tenerent,

non illi nos de unius municipis fortunis arbitrantur, sed de totius municipii statu, dignitate, etc., sententias esse laturos,

ego vitam omnium civium, statum orbis terrae... redemi,

Ti. Gracchum mediocriter labefactantem statum rei publicae,

eo tum statu res erat ut longe principes haberentur Aedui,

cum hoc in statu res esset,

eam regiam servitutem (civitatis) collatam cum praesenti statu praeclaram libertatem visam,

statum quoque civitatis ea victoria firmavit ut jam inde res inter se contrahere auderent,

ut deliberare de statu rerum suarum posset,

ut taedio praesentium consules duo et status pristinus rerum in desiderium veniant,

jam Latio is status erat rerum ut neque bellum neque pacem pati possent,

qui se moverit ad sollicitandum statum civitatis,

omni praesenti statu spem cuique novandi res suas blandiorem esse,

tranquillitatis status,

in sollicito civitatis statu,

principes regesque et quocumque alio nomine sunt tutores status publici,

ad formandum rerum praesentium statum,

populo jam praesenti statu laeto,

ad componendum Orientis statum,

deploravit temporum statum,

ad explorandum statum Galliarum,

delegatus pacandae Germaniae status,

a Maronitis certiora de statu civitatium scituros,

ad visendum statum regionis ejus,

suas quoque in eodem statu mansuras res esse,

cum hic status in Boeotiā esset,

Scipionem rogemus ut explicet quem existimet esse optimum statum civitatis,

1, 47, 71: ob hanc causam praestare nostrae civitatis statum ceteris civitatibus,

itaque cum patres rerum potirentur, numquam constitisse statum civitatis,

in hoc statu rei publicae (decemvirali), quem dixi non posse esse diuturnum,

providete ne rei publicae status commutetur,

eademque oritur etiam ex illo saepe optimatium praeclaro statu,

ut totum statum civitatis in hoc uno judicio positam esse putetis,

ut rei publicae statum convulsuri viderentur,

pro meā salute, pro vestrā auctoritate, pro statu civitatis nullum vitae discrimen vitandum umquam putavit,

cum hoc coire ausus es, ut consularem dignitatem, ut rei publicae statum... addiceres?

omnia quae sunt in imperio et in statu civitatis ab iis defendi putantur,

intelleges (te habere) nihil quod aut hoc aut aliquo rei publicae statu timeas,

quod ad statum Macedoniae pertinebat,

ex commutatione statūs publici,

haec oblivio concussum et labentem civitatis statum in pristinum habitum revocavit,

Gracchi civitatis statum conati erant convellere,

Cicero ita legibus Sullae cohaerere statum civitatis affirmat ut his solutis stare ipsa non possit,

qui eloquentiā turbaverant civitatium status vel everterant,

id biduum quod de mutando reipublicae statu haesitatum erat,

nec dissimulasse unquam pristinum se reipublicae statum restituturum,

conversus hieme ad ordinandum reipublicae statum, fastos correxit, etc.,

tu civitatem quis deceat status Curas,

quae lex ad imperium, ad majestatem, ad statum patriae, ad salutem omnium pertinet,

si enim status erit aliquis civitatis, quicunque erit,

incolumitatis ac salutis omnium causā videmus hunc statum esse hujus totius mundi atque naturae,

ex alio alius status (i. e. mundi) excipere omnia debet,

ex alio terram status excipit alter,

est etiam quoque pacatus status aëris ille,

non expectato solis ortu, ex quo statum caeli notare gubernatores possent,

idem (mare) alio caeli statu recipit in se fretum,

incertus status caeli,

pluvius caeli status,

mitior caeli status,

atque hoc loquor de tribus his generibus rerum publicarum non perturbatis atque permixtis, sed suum statum tenentibus,

refutatio accusationis appellatur Latine status, in quo primum insistit quasi ad repugnandum congressa defensio,

statu (sic enim appellamus controversiarum genera),

statum quidam dixerunt primam causarum conflictionem,

quod nos statum id quidam constitutionem vocant, alii quaestionem, alii quod ex quaestione appareat, Theodorus caput, ad quod referantur omnia,

non est status prima conflictio, sed quod ex primā conflictione nascitur, id est genus quaestionis,

et tempora et status,

fiunt soloecismi per modos, sive cui status eos dici placet,

это будет зависеть от обстоятельств — it will depend (on the circumstances)

насколько (это) от меня зависит — insofar as it depends on me

мы сделали всё, что от нас зависело — we did all that lay in our power

это зависит от него — it lies with him